Archipelago

HKL-V-S-0029

Kulovića Street

Crossing the narrow Kulovića Street in Sarajevo was also dangerous because snipers from surrounding hills targeted it. People in Sarajevo had to be careful not to be hit by snipers or hit by the rare cars passing through the streets when crossing the street. Snipers, or criminals who targeted Sarajevans, remained a mystery because it was difficult to understand the motive to kill civilians, often children. They called them idiots and other derogatory names. As Kulovića Street represented a constant danger to life because of snipers, a wall was erected there during one period of the siege to protect citizens passing through. That wall inspired one of the city's residents to write one of the most famous wartime graffiti simply saying: Pink Floyd.

HKL-V-S-0029

Kulovića Street

Prijelaz uske ulice Kulovića u Sarajevu bio je opasan zbog snajpera koji su gađali sa okolnih brda. Ljudi u Sarajevu morali su biti oprezni da ih ne pogodi snajper ili da ih ne zgazi automobile koji su povremeno prolazili ulicom. Snajperi, ili kriminalci koji su ciljali Sarajlije, ostali su misterija jer je bilo teško razumjeti motiv ubijanja civila, često djece. Nazivali su ih idiotima i drugim pogrdnim imenima. Kako je ulica Kulovića predstavljala stalnu opasnost za život zbog snajpera, tokom jednog perioda opsade podignut je zid kako bi se zaštitili građani koji su prolazili. Taj zid inspirisao je jednog od stanovnika grada da napiše jedno od najpoznatijih ratnih grafita, jednostavno rečeno: Pink Floyd.

HKL-V-S-0029

Kulovića Street

Kalimi në rrugën e ngushtë Kulovića në Sarajevë ishte i rrezikshëm për shkak të snajperëve që qëllonin nga kodrat përreth. Njerëzit në Sarajevë duhej të ishin të kujdesshëm që të mos goditeshin nga snajperët ose të mos i shtypnin makinat që kalonin herë pas here përmes rrugës. Snajperët, ose kriminelët që synonin sarajevasit, mbetën një mister sepse ishte e vështirë të kuptohej motivi për të vrarë civilët, shpesh fëmijët. Ata i quanin idiotë dhe me emra të tjerë poshtërues. Rruga e Kulovića përfaqësonte një rrezik të vazhdueshëm për jetën për shkak të snajperëve, gjatë një periudhe të opsadës u ndërtua një mur për të mbrojtur qytetarët që kalonin aty. Ky mur frymëzoi një nga banorët e qytetit të shkruante një nga grafitat më të famshme të luftës, thjesht duke thënë: Pink Floyd.