Archipelago

HKL-V-S-0032

Faruk's message to the world

There was a café in one of the immensely popular passages whose popularity was based on being relatively well protected. On August 25, 1993, Faruk sent a message to the world describing his life in Sarajevo. The footage is surreal insofar as it makes many of those who survived the siege understand specific images from that period when everything seemed almost normal despite the constant danger to life. It's hard for me! If someone could adopt me or help me in any other way, I would be grateful, is Faruk's ironic message, which describes the unusual state of mind of Sarajevo residents. Used in the film DO YOU REMEMBER SARAJEVO (2001) by Sead Kreševljaković, Nihad Kreševljaković and Nedim Alikadić.

HKL-V-S-0032

Farukova poruka svijetu

Postojao je kafić u jednom od izuzetno popularnih prolaza čija popularnost je bila zasnovana na relativnoj zaštiti koju je pružao. Dana 25. augusta 1993. godine, Faruk je poslao poruku svijetu opisujući svoj život u Sarajevu. Snimak je nadrealan u smislu da mnogima koji su preživjeli opsadu pomaže da razumiju specifične slike iz tog perioda kada se činilo da je sve gotovo normalno uprkos stalnoj opasnosti po život. "Teško mi je! Ako bi me neko mogao usvojiti ili pomoći na neki drugi način, bio bih zahvalan," Farukova je ironična poruka koja opisuje neobično stanje uma sarajevskih stanovnika. Koristi se u filmu "DA LI SE SJEĆAŠ SARAJEVA" (2001) autora Seada Kreševljakovića, Nihada Kreševljakovića i Nedima Alikadića.

HKL-V-S-0032

Mesazhi i Farukut për botën

Kishte një kafene në një nga pasazhet jashtëzakonisht të njohura, popullariteti i së cilës bazohej në mbrojtjen relativisht të mirë. Më 25 gusht 1993, Faruk i dërgoi një mesazh botës duke përshkruar jetën e tij në Sarajevë. Pamjet janë surreale për aq sa bëjnë që shumë nga ata që i mbijetuan rrethimit të kuptojnë imazhe specifike nga ajo periudhë kur gjithçka dukej pothuajse normale pavarësisht rrezikut të vazhdueshëm për jetën. Është e vështirë për mua! Nëse dikush mund të më adoptojë ose të më ndihmojë në ndonjë mënyrë tjetër, do të isha mirënjohës, është mesazhi ironik i Farukut, i cili përshkruan gjendjen e pazakontë shpirtërore të banorëve të Sarajevës. Përdoret në filmin A E MBANI MEND SARAJEVEN? (2001) nga Sead Kreševljaković, Nihad Kreševljakoviq dhe Nedim Alikadić.