Archipelago

HKL-V-S-0034

Fear and astonishment of Sarajevo residents.

In the beginning, people were horrified that the enemy was shelling civilian buildings! At that time, people thought that documenting the aggressor's attacks on civilian buildings would have greater significance and that the world would intervene and stop the war in Bosnia. Soon they would find out that it was not the case and that they had to get used to it. Used in the film DO YOU REMEMBER SARAJEVO (2001) by Sead Kreševljaković, Nihad Kreševljaković and Nedim Alikadić.

HKL-V-S-0034

Strah i zapanjenost Sarajlija

Na početku, ljudi su bili šokirani što neprijatelj granatira civilne zgrade! Tada su mislili da će dokumentovanje napada agresora na civilne objekte imati veću važnost i da će svijet intervenisati i zaustaviti rat u Bosni. Ubrzo su saznali da to nije bio slučaj i da su morali naučiti da se naviknu na to. Korišteno u filmu "DA LI SE SJEĆAŠ SARAJEVA" (2001) autora Seada Kreševljakovića, Nihada Kreševljakovića i Nedima Alikadića.

HKL-V-S-0034

Frika dhe befasia e banorëve të Sarajevës

Në fillim, njerëzit ishin të shokuar që armiku po bombardonte ndërtesat civile! Në atë kohë, njerëzit mendonin se dokumentimi i sulmeve të agresorëve ndaj objekteve civile do të kishte rëndësi të madhe dhe se bota do të ndërhynte dhe do ta ndalte luftën në Bosnje. Shpejt ata do të kuptonin se kjo nuk ishte e vërtetë dhe se duhej të mësonin të përshtateshin me situatën. Përdorur në filmin "A E MBANI MEND SARAJEVEN?" (2001) nga Sead Kreševljaković, Nihad Kreševljaković dhe Nedim Alikadić.