Archipelago

HKL-V-S-0036

Shelling of the free part of the city

Nedim Alikadić found himself overnight in the occupied part of the city, separated from the free territory only by the Miljacka River. He documented the dramatic moments and shelling of the free part of the city, including the Parliament building and civilian objects, with his video camera. The shaky camera footage perfectly describes the fear of the unknown, as everything happening at the time was indeed unknown. One way to cope with the situation was through humor, born out of sheer suffering and fear. In the background, a neighbor's voice singing is heard. After fleeing the occupied part of the city, that neighbor will be the first representative of Bosnia and Herzegovina at the Eurovision Song Contest in Ireland 1993. His name is Fazla and the title of the song is Sva Bol Svijeta (All the Pain in the World). Used in the film DO YOU REMEMBER SARAJEVO (2001) by Sead Kreševljaković, Nihad Kreševljaković and Nedim Alikadić.

HKL-V-S-0036

Granatiranje slobodnog dijela grada

Nedim Alikadić se preko noći našao u okupiranom dijelu grada, od slobodne teritorije odvojen samo rijekom Miljackom. Dokumentovao je dramatične trenutke i granatiranje slobodnog dijela grada, uključujući zgradu Parlamenta i civilne objekte, svojom video kamerom. Nemirna kamera savršeno opisuje strah od nepoznatog, jer je sve što se događalo u to vrijeme zaista bilo nepoznato. Jedan način kako su se nosili sa situacijom bio je humor, rođen iz čiste patnje i straha. U pozadini se čuje glas komšije koji pjeva. Nakon bijega iz okupiranog dijela grada, taj komšija će biti prvi predstavnik Bosne i Hercegovine na Eurosongu u Irskoj 1993. godine. Njegovo ime je Fazla, a naslov pjesme je "Sva Bol Svijeta". Koristi se u filmu "DA LI SE SJEĆAŠ SARAJEVA" (2001) autora Seada Kreševljakovića, Nihada Kreševljakovića i Nedima Alikadića.

HKL-V-S-0036

Grumbullimi i pjesës së lirë të qytetit

Nedim Alikadiç e gjeti veten brenda natës në pjesën e pushtuar të qytetit, i ndarë nga territori i lirë vetëm nga lumi Miljacka. Momentet dramatike dhe granatimet e pjesës së lirë të qytetit, përfshirë godinën e Kuvendit dhe objektet civile, i dokumentoi me videokamerën e tij. Pamjet e lëkundura të kamerës përshkruajnë në mënyrë të përsosur frikën nga e panjohura, pasi gjithçka që ndodhte në atë kohë ishte vërtet e panjohur. Një mënyrë për të përballuar situatën ishte përmes humorit, i lindur nga vuajtjet dhe frika e plotë. Në sfond dëgjohet këndimi i zërit të një fqinji. Pas arratisjes nga pjesa e pushtuar e qytetit, ai fqinjë do të jetë përfaqësuesi i parë i Bosnjë-Hercegovinës në Eurovision Song Contest në Irlandë 1993. Ai quhet Fazla dhe titulli i këngës është Sva Bol Svijeta (Gjithë Dhimbja në Botë). Përdoret në filmin A E MBANI MEND SARAJEVEN? (2001) nga Sead Kreševljaković, Nihad Kreševljakoviq dhe Nedim Alikadić