Archipelago

HKL-V-S-0001

UNITIC Towers, Sarajevo, Marijin Dvor, June 6 1992, burning.

Zlatan Prolić had a view of the Unis skyscrapers from his window, known in the city as Momo and Uzeir. Momo and Uzeir were characters played by famous Sarajevo actors and symbolized the multi-ethnic nature of the city due to their names. From the beginning of the war, they were targets of anti-aircraft machine guns, incendiary bullets, and grenades. Until they were destroyed. In the city where these buildings were set ablaze lived the architect who designed them - Ivan Štraus. In the text Architecture and Barbarians, he described that moment: I watched it with immense sadness, feeling helpless, in flames bursting through the windows, while thoughts of the days of its construction and my pride in them passed through my mind. Many Sarajevans felt like Ivan Štraus, aware that the enemy intended to destroy their present, past, and future.

HKL-V-S-0001

Neboderi UNITIC, Sarajevo, Marijin Dvor, 6. juni 1992, u plamenu.

Zlatan Prohić je sa svog prozora imao pogled na Unisove nebodere , poznate u gradu kao Momo i Uzeir. Momo i Uzeir su bili likovi koje su tumačili poznati sarajevski glumci i simbolizirali su multietničku prirodu grada zbog svojih imena. Od početka rata, oni su bili meta protivavionskih mitraljeza, zapaljivih metaka i granata. Sve dok nisu bili uništeni. U gradu u kojem su ovi objekti gorjeli, živio je i arhitekta koji ih je projektovao – Ivan Štraus. U tekstu "Arhitektura i varvari" opisao je taj trenutak: "Gledao sam to s ogromnom tugom, osjećajući se nemoćno, u plamenovima koji su izbijali kroz prozore, dok su mi kroz misli prolazili dani njihove gradnje i moj ponos na njih." Mnogi Sarajlije su se osjećale kao Ivan Štraus, svjesni da je neprijatelj namjeravao uništiti njihovu sadašnjost, prošlost i budućnost.

HKL-V-S-0001

Neboderët UNITIC, Sarajevë, Marijin Dvor, 6 qershor 1992, në flakë.

Zlatan Prohić kishte pamje nga dritarja e tij të qiellgërvishësve Unis, të njohur në qytet si Momo dhe Uzeir. Momo dhe Uzeir ishin personazhe të luajtur nga aktorë të famshëm të Sarajevës dhe simbolizonin natyrën multietnike të qytetit për shkak të emrave të tyre. Që nga fillimi i luftës, ata ishin në shënjestër të mitralozëve kundërajrorë, plumbave ndezës dhe granatave. Derisa u shkatërruan. Në qytetin ku këto ndërtesa u dogjën, jetonte edhe arkitekti që i projektoi ato – Ivan Štraus. Në tekstin "Arkitektura dhe barbarët", ai e përshkroi atë moment: "E shikoja me trishtim të madh, duke u ndjerë i pafuqishëm, mes flakëve që shpërthenin përmes dritareve, ndërsa mendimet për ditët e ndërtimit të tyre dhe krenaria ime për to më kalonin nëpër mendje." Shumë banorë të Sarajevës ndiheshin si Ivan Štraus, të vetëdijshëm se armiku synonte të shkatërronte të tashmen, të kaluarën dhe të ardhmen e tyre.