Archipelago

HKL-V-S-0009

Grbavica

Grbavica is a part of the city of Sarajevo that was under occupation. Many of its residents fled across the Miljacka River to the other side, becoming refugees in their own city. Bosniaks and Croats who remained in this part of the city were subjected to daily harassment, and many were killed. This is one of the rare scenes from the occupied part of the city recorded in the early days of the siege and attacks on Sarajevo. Nedim Alikadić, who found himself in this part of the city with his family when the war broke out, had a video camera. With his camera, he recorded in the early days of the war. In addition to the shelling of the city, he also recorded a military action in which a group of soldiers dragged a prisoner to the other side. At the time of filming, he was not sure what was happening, but during filming, the dramatic situation, confusion, excitement, and fear characteristic of the first days of the siege were felt.

HKL-V-S-0009

Grbavica

Grbavica je dio Sarajeva koji je bio pod okupacijom. Mnogi njeni stanovnici su pobjegli preko rijeke Miljacke na drugu stranu, postajući izbjeglice u vlastitom gradu. Bošnjaci i Hrvati koji su ostali u ovom dijelu grada bili su izloženi svakodnevnom maltretiranju, a mnogi su ubijeni. Ovo je jedna od rijetkih scena iz okupiranog dijela grada zabilježenih u ranim danima opsade i napada na Sarajevo. Nedim Alikadić, koji se sa svojom porodicom zatekao u ovom dijelu grada kada je rat počeo, imao je video kameru. Svojom kamerom snimao je u prvim danima rata. Pored granatiranja grada, zabilježio je i vojnu akciju u kojoj je grupa vojnika odvukla zarobljenika na drugu stranu. U trenutku snimanja nije bio siguran šta se dešava, ali tokom snimanja su se osjećali dramatična situacija, konfuzija, uzbuđenje i strah karakteristični za prve dane opsade.

HKL-V-S-0009

Grbavica

Grbavica ishte pjesë e qytetit të Sarajevës e cila ishte nën okupim. Shumë prej banorëve të saj ikën përtej lumit Miljacka në anën tjetër, duke u bërë refugjatë në qytetin e tyre. Boshnjakët dhe kroatët që mbetën në këtë pjesë të qytetit iu nënshtruan dhunës së përditshme dhe shumë prej tyre u vranë. Kjo është një nga skenat e rralla nga pjesa e pushtuar e qytetit e cila u regjistrua në ditët e para të rrethimit dhe sulmeve në Sarajevë. Nedim Alikadiç, i cili u gjend në këtë pjesë të qytetit me familjen e tij kur shpërtheu lufta, kishte një videokamerë. Me aparatin e tij, ai regjistroi ditët e para të luftës. Përveç granatimeve të qytetit, ai regjistroi edhe një aksion ushtarak në të cilin një grup ushtarësh tërhoqën zvarrë një të burgosur në anën tjetër. Në momentin e xhirimeve, ai nuk ishte i sigurt se çfarë po ndodhte, por gjatë xhirimeve u ndje situata dramatike, konfuzioni, emocioni dhe frika të cilat ishin karakteristikë e ditëve të para të rrethimit.