Archipelago

HKL-V-S-0012

Sarajevo, Kreševljaković home

Hamdija Kreševljaković with band aid and a bullet. Throughout history, good neighborly relations have been essential in Sarajevo. People visit each other, socialize, and help one another. In the city's tradition, there is a saying that neighbors are more important than relatives. During the war, the importance of these relationships was even more remarkable. People tried to share the food they had among themselves. A neighbor is someone you turn to when you find yourself in a difficult situation. In the case of war, this was the situation where a neighbor comes to ask for a medical plaster because he has just removed a sniper bullet from his back with pliers. This surreal scene describes the reality of life in which the residents of Sarajevo lived.

HKL-V-S-0012

Sarajevo, kuća Kreševljaković.

Hamdija Kreševljaković sa flasterom i metkom. Tokom historije, dobri komšijski odnosi bili su ključni u Sarajevu. Ljudi se posjećuju, druže i pomažu jedni drugima. U tradiciji grada postoji izreka da su komšije važnije od rođaka. Tokom rata, važnost ovih odnosa bila je još izraženija. Ljudi su pokušavali da podijele hranu koju su imali među sobom. Komšija je osoba kojoj se obraćaš kada se nađeš u teškoj situaciji. U slučaju rata, to je bila situacija u kojoj komšija dolazi da zatraži medicinski flaster jer je upravo izvukao snajperski metak iz leđa pomoću kliješta. Ova nadrealna scena opisuje stvarnost života u kojoj su živjeli stanovnici Sarajeva.

HKL-V-S-0012

Sarajevë, shtëpia e Kreševljaković.

Hamdija Kreševljaković me një fashë dhe një plumb. Gjatë historisë, marrëdhëniet e mira fqinjësore kanë qenë të rëndësishme në Sarajevë. Njerëzit vizitojnë njëri-tjetrin, socializohen dhe ndihmojnë njëri-tjetrin. Në traditën e qytetit ka një thënie që fqinjët janë më të rëndësishëm se të afërmit. Gjatë luftës, rëndësia e këtyre marrëdhënieve ishte edhe më e dukshme. Njerëzit përpiqeshin të ndanin ushqimin që kishin mes tyre. Një fqinj është dikush tek i cili kthehesh kur ndihesh në një situatë të vështirë. Në rastin e luftës, kjo ishte situata ku një fqinj vjen të kërkojë një fashë mjekësore sepse sapo ka hequr një plumb snajperi nga shpinën e tij me pincë. Kjo skenë surreale përshkruan realitetin e jetës në të cilën jetonin banorët e Sarajevës.