Archipelago

HKL-V-S-0018

Save the Amazon: tram videos

May 2, 1992, was one of the worst and most dramatic days of the siege. The fiercest battles were fought in the Skenderija area. In that area, trams were also hit during an attack on enemy vehicles, and they stopped in their tracks due to the fighting. On May 2nd, the famous Sarajevo trams stopped running. Most of them were destroyed at the locations where they were caught in crossfire. Throughout 1993, trams continued to stand at the locations where they were stopped on May 2nd, 1992. These locations were exposed to sniper fire from the surrounding hills. To amuse themselves, a group of young people gathered around the idea of video production, which they named "SAVE THE AMAZON," and filmed sketches in the destroyed trams. While they filmed humorous video notes about the stopped trams, they were exposed to potentially deadly shots from the hills.

HKL-V-S-0018

Save the Amazon: video snimci tramvaja

Maj 1992. bio je jedan od najgorih i najdramatičnijih dana opsade. Najžešće borbe vođene su u području Skenderije. U tom području tramvaji su također pogođeni tokom napada na neprijateljska vozila i zaustavili su se zbog borbi. 2. maja, poznati sarajevski tramvaji su stali. Većina njih je uništena na mjestima gdje su se našli u unakrsnoj vatri. Tokom 1993. godine, tramvaji su i dalje stajali na istim mjestima.Ta mjesta su bila izložena vatri snajperista s okolnih brda. Kako bi se zabavili, grupa mladih okupila se oko ideje snimanja videa. Tu ideju su nazvali "SAVE THE AMAZON" i snimali skečeve u uništenim tramvajima. Dok su snimali humoristične video bilješke o zaustavljenim tramvajima, bili su izloženi potencijalno smrtonosnim pucnjevima s brda.

HKL-V-S-0018

Save the Amazon: video të tramvajëve

4 maji 1992 ishte një nga ditët më të këqija dhe më dramatike të rrethimit. Luftërat më të ashpra u zhvilluan në zonën e Skenderijës. Në atë zonë, tramvajet gjithashtu u goditën gjatë një sulmi ndaj automjeteve armike dhe u ndaluan në vend për shkak të luftimeve. Më 2 maj, tramvajet e njohura të Sarajevës ndaluan së qarkulluari. Shumica e tyre u shkatërruan në vendet ku u kapën në zjarrin e ndërmjetëm. Gjatë vitit 1993, tramvajet vazhduan të qëndronin në vendet ku ishin ndaluar më 2 maj 1992. Këto vende ishin të ekspozuara ndaj zjarrit të snajperëve nga kodrat përreth. Për të argëtuar veten, një grup të rinjsh u mblodhën rreth idesë së prodhimit të videove që e quajtën "SAVE THE AMAZON" dhe xhiruan skica në tramvajet e shkatërruara. Ndërsa xhironin shënime video humoristike për tramvajet e ndaluara, ata ishin të ekspozuar ndaj goditjeve potencialisht vdekjeprurëse nga kodrat.