Archipelago

HKL-V-S-0023

Hedgehogs

Heavy metal structures were placed throughout the city to stop the advance of combat vehicles. In the Bosnian language, these obstacles are called "JEŽ," which means hedgehog. One such obstacle was located on the Miljacka River's promenade, now called Obala Maka Dizdara. The presence of "hedgehogs" in the very center of the city testifies to the proximity of enemy lines. During one of the walks along the Miljacka River, passersby were surprised by the presence of seagulls and the fact that, regardless of the siege in Sarajevo, they were present.

HKL-V-S-0023

Hedgehogs

Teške metalne konstrukcije postavljene su širom grada kako bi zaustavile napredovanje borbenih vozila. Na bosanskom jeziku, ove prepreke nazivaju se "JEŽ,". Jedna takva prepreka nalazila se na šetalištu uz rijeku Miljacku. To šetalište se sada zove Obala Maka Dizdara. Prisustvo "ježeva" u samom centru grada svjedoči o blizini neprijateljskih linija. Tokom jedne šetnje uz rijeku Miljacku, prolaznici su bili iznenađeni prisustvom galebova i činjenicom da su, uprkos opsadi Sarajeva, bili prisutni.

HKL-V-S-0023

Hedgehogs

Struktura të rënda metalike ishin vendosur në të gjithë qytetin për të ndaluar avancimin e mjeteve luftarake. Në gjuhën boshnjake, këto pengesa quhen "JEŽ," që do të thotë jehu. Një pengesë e tillë ndodhej në shëtitoren e lumit Miljacka, tani e quajtur Obala Maka Dizdara. Prania e "ježevëve" në qendër të qytetit dëshmon për afërsinë e linjave të armikut. Gjatë një shëtitjeje pranë lumit Miljacka, kalimtarët ishin të habitur nga prania e pelikanëve dhe nga fakti që pavarësisht rrethimit të Sarajevës, ata ishin të pranishëm.