HKL-V-S-0025
Save the Amazon Production, PREKO
The gravestone monument at the Muslim cemetery is called "NIŠAN." The same word is used for the device on a weapon through which the target is aimed. In this sense, this video is a play on words where the war is fought over "NIŠAN," or over the graves of the people who live there. Although respecting graves is a deeply ingrained custom in the local tradition, in the situation of the siege, cemeteries became everyday places.
HKL-V-S-0025
Save the Amazon Production, PREKO
Spomenik u muslimanskom groblju naziva se "NIŠAN." Ista riječ se koristi za uređaj na oružju kroz koji se cilja. U ovom kontekstu, ovaj video je igra riječi gdje se rat vodi zbog "NIŠANA," ili nad grobovima ljudi koji tu počivaju. Iako je poštovanje grobova duboko ukorijenjena praksa u lokalnoj tradiciji, u uslovima opsade groblja su postala svakodnevna mjesta.
HKL-V-S-0025
Save the Amazon Production, PREKO
Monumenti i varrit në varrezat myslimane quhet "NIŠAN." E njëjta fjalë përdoret për pajisjen në armë përmes së cilës synohet objektivi. Në këtë kuptim, kjo video është një lojë fjalësh ku lufta zhvillohet për "NIŠAN," ose mbi varret e njerëzve që prehen aty. Megjithëse respektimi i varreve është një zakon i thellë në traditën lokale, në kushtet e rrethimit, varrezat u bënë vende të përditshme.
Posted on: Fri, Aug 11, 2023
Category: Perspective
Holding: Library Hamdija Kreševljaković Video Arhiv Sarajevo
Collection: Save the Amazon Production PREKO
Author: Džiđikovac Šoba