Archipelago

UWS-DWG-S-001

Destructive Metamorphosis

In 1994, architect Zoran Doršner produced a project under the title ‘Destructive Metamorphosis’ that was part of the ‘Sarajevo Dream and Reality’ exhibition. The work contains working sketches, illustrative architecture drawings of a residential unit before and after wartime changes, drawings of the civilian rescue equipment, and texts for the exhibition proposal and explanation of the work. The idea of ‘destructive metamorphosis’ proposed by Doršner represents a complex analytical process of the death of the city, its reconstruction, reproduction of space and life at the same time. These drawings show examples how interior spaces were rescaled, due to constructions protecting against bombs and cold weather, being used collectively by many people.

UWS-DWG-S-001

Destruktivna metamorfoza

1994. godine, arhitekta Zoran Doršner je izradio projekat pod nazivom ‘Destruktivna Metamorfoza’ koji je bio dio izložbe “Sarajevski San i Stvarnost”. Rad uključuje radne skice, ilustrativne arhitektonske crteže stambene jedinice prije i poslije ratnih promjena, crteže opreme za spašavanje civila i tekstove za izložbeni prijedlog i objašnjenje rada. Ideja ‘destruktivne metamorfoze’ koju je predložio Doršner predstavlja složen analitički proces smrti grada, njegove rekonstrukcije, reprodukcije prostora i života u isto vrijeme. Ovi crteži prikazuju primjere kako su unutrašnji prostori promijenjeni, zbog konstrukcija koje su štitile od bombi i hladnog vremena, i kolektivno korišteni od strane mnogih ljudi.

UWS-DWG-S-001

Metamorfoza Shkatërruese

Në vitin 1994, arkitekti Zoran Doršner prodhoi një projekt nën titullin ‘Metamorfoza Shkatërruese’ që ishte pjesë e ekspozitës ‘Ëndrra dhe Realiteti i Sarajevës’. Puna përmban skica pune, vizatime ilustruese arkitekturore të një njësie banimi para dhe pas ndryshimeve të kohës së luftës, vizatime të pajisjeve të shpëtimit civil dhe tekste për propozimin e ekspozitës dhe shpjegimin e veprës. Ideja e ‘metamorfosis’ shkatërruese e propozuar nga Doršner përfaqëson një proces kompleks analitik të vdekjes së qytetit, rindërtimit të tij, riprodhimit të hapësirës dhe jetës në të njëjtën kohë. Këto vizatime tregojnë shembuj se si hapësirat e brendshme u rishkallëzuan, për shkak të ndërtimeve që mbrojnë nga bombat dhe moti i ftohtë, duke u përdorur kolektivisht nga shumë njerëz.